Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

exaltó a la multitud hasta despertar en ellos un odio febril

  • 1 whip up

    1) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) batir
    2) (to produce or prepare quickly: I'll whip up a meal in no time.) preparar en un momento, improvisar
    v + o + adv, v + adv + o
    1)
    a) ( arouse) \<\<trouble/unrest\>\> provocar*, crear; \<\<hatred\>\> fomentar; \<\<support\>\> conseguir*
    b) ( incite) \<\<crowd\>\> incitar, agitar
    c) \<\<wind\>\> \<\<sea/waves\>\> agitar; \<\<dust\>\> levantar
    2)
    a) (beat, whisk) \<\<egg whites\>\> batir; \<\<cream\>\> batir, montar (Esp)
    b) ( prepare hurriedly) (colloq) \<\<meal\>\> improvisar
    VT + ADV
    1) (=make) [+ meal] preparar rápidamente; [+ dress] hacer rápidamente
    2) (Culin) [+ cream] montar; [+ egg white] batir
    3) (=stir up) [+ support] procurar, conseguir; [+ enthusiasm, interest, excitement] despertar; [+ hatred] provocar

    I couldn't whip up any enthusiasm for the idea — (among other people) no pude despertar entusiasmo por la idea; (in myself) la idea no me entusiasmaba

    the proposed measure has whipped up a storm of protest among students — la medida propuesta ha levantado una ola de protestas entre los estudiantes

    4) (=rouse) [+ crowd] exaltar
    5) (=spur on) [+ horses] azotar
    6) (=lift) [+ dust] levantar
    * * *
    v + o + adv, v + adv + o
    1)
    a) ( arouse) \<\<trouble/unrest\>\> provocar*, crear; \<\<hatred\>\> fomentar; \<\<support\>\> conseguir*
    b) ( incite) \<\<crowd\>\> incitar, agitar
    c) \<\<wind\>\> \<\<sea/waves\>\> agitar; \<\<dust\>\> levantar
    2)
    a) (beat, whisk) \<\<egg whites\>\> batir; \<\<cream\>\> batir, montar (Esp)
    b) ( prepare hurriedly) (colloq) \<\<meal\>\> improvisar

    English-spanish dictionary > whip up

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»